园冶-(精)中华经典名著全本全注全译丛书

1.中国古典园林的艺术圣经。出身书香门第的计成，热爱诗文和绘画，青年时期游历河北、湖北、湖南、山东、安徽等地，饱览自然山水风光。中年后，他将诗文书画的才情与山水美学的感悟融入造园实践，主持营造了东第园和寤园等传世名园，以笔墨为锄，构筑起“壶中天地”的理想图景，成就了文人雅士诗意栖居的精神家园，使可游、可居、可赏的理想生活成为可能。2.古典园林营造的百科全书。全书三卷十二篇，涉及园林营造的各环节，小至栏杆的形制、石材的遴选，大至园林的布局、意境的营造，皆有详尽阐述与精妙图解，235幅手绘线图更是还原造园细节。书中提出的“巧于因借，精在体宜”的营造原则，“虽繇人作，宛自天开”的造园理论核心，是对中国古典园林审美思想的精辟总结，反映出中国古代崇尚自然、师法自然的造园理念。3.打造兼具学术与普及价值的文本。《园冶》原文主要用骈俪文书写，行文中夹带了一些园林行话和苏州方言，且大量使用典故，这使阅读有一定难度。本书约请园林设计方面的专业人士进行注译，释读疑难字词，注明典故来历，解析专业术语，提供案例分析，译文采用直译，必要时采用意译，力图将之打造成兼具学术与普及价值的文本，便于读者阅读与收藏。

《园冶》是我国历史上第一部全面系统地总结和阐述造园法则与技艺的著作，从选址、规划与设计建筑物、叠山理水、铺装地面、选择石材和借景等方面对中国古代造园的各环节做了深入具体的总结和阐述，集中体现了中国古人的造园智慧和艺术追求。书中所附计成绘制的门窗、栏杆、铺地图式等共计235幅插图，为后世造园家提供了参考模板。

“三全本”的《园冶》以日本内阁文库藏明崇祯初刊本《园冶》为底本，并收入1635年郑元勋为《园冶》补写的序言整理而成。计成在写作时采用骈俪结合的文体，且书中有不少建筑学方面的专业术语，这使书稿的注译工作有一定的难度。本书稿约请园林设计方面的专业人士进行注译，尽量将之做到通俗易懂。

李世葵，现任教于武汉理工大学艺术与设计学院设计学系，博士。2006-2007年，为美国哈佛大学华盛顿园林景观研究中心访问学者。先后于武汉理工大学获得设计专业的学士和硕士学位，于武汉大学美学专业获得哲学博士学位。主要从事园林景观设计和艺术学研究。参与2004年度湖北省教育厅科学研究基础研究项目“当代艺术设计审美观念变化研究”等课题，参编《室内设计原理》，并于《社会科学战线》、《社会科学论坛》、《郑州大学学报》等期刊上发表论文近20篇。其中，《<园冶>的生态智慧对现代园林城市建设的启示》获全国科协2007年会“环境保护及人与自然和谐发展”分会场论文一等奖。

前言

卷一

冶叙

题词

自序

兴造论

园说

相地

一 山林地

二 城市地

三 村庄地

四 郊野地

五 傍宅地

六 江湖地

立基

一 厅堂基

二 楼阁基

三 门楼基

四 书房基

五 亭榭基

六 廊房基

七 假山基

屋宇

一 门楼

二 堂

三 斋

四 室

五 房

六 馆

七 楼

八 台

九 阁

一〇 亭

一一 榭

一二 轩

一三 卷

一四 广

一五 廊

一六 五架梁

一七 七架梁

一八 九架梁

一九 草架

二〇 重椽

二一 磨角

二二 地图

装折

一 屏门

二 仰尘

三 户槅

四 风窗

卷二

栏杆

卷三

门窗

墙垣

一 白粉墙

二 磨砖墙

三 漏砖墙

四 乱石墙

铺地

一 乱石路

二 鹅子地

三 冰裂地

四 诸砖地

掇山

一 园山

二 厅山

三 楼山

四 阁山

五 书房山

六 池山

七 内室山

八 峭壁山

九 山石池

一〇 金鱼缸

一一 峰

一二 峦

一三 岩

一四 洞

一五 涧

一六 曲水

一七 瀑布

选石

一 太湖石

二 昆山石

三 宜兴石

四 龙潭石

五 青龙山石

六 灵璧石

七 岘山石

八 宣石

九 湖口石

一〇 英石

一一 散兵石

一二 黄石

一三 旧石

一四 锦川石

一五 花石纲

一六 六合石子

借景

自识