英藏敦煌长卷回鹘文《八阳经》勘校与研究

英藏Or.8212（104）号回鹘文敦煌长卷，属于早期回鹘文献的典型代表。此前国内外学者仅对其进行过语文学研究，尚未有系统性整理、注释及数字化研究。本书用经典的“四行对译法”对文献进行原文著录、转写、翻译和语法标注、注释，并与敦煌汉文诸本进行比对，为汉文本勘据提供一定的译本参考；继而分析了早期回鹘文的文字及文献语言特点；进而通过对译本内容及择词技巧的分析与探讨，为儒释道文化在回鹘文化中的接受与影响提供重要参考；最后，对回鹘文原文进行切分，构建图-文平行语料。本书拟为回鹘文古籍整理提供规范研究文本，同时为古籍数字化建模提供语料基础，从而为保护我国丰富的文化遗产服务。

毛选，男，1993年生，新疆昌吉人，中央民族大学古典文献学专业博士。中国社会科学院民族学与人类学研究所助理研究员，《民族语文》编辑部编辑。研究领域主要涉及：鄂尔浑—叶尼塞碑铭文献、回鹘文文献整理及其语文学研究，汉—维翻译理论与实践。先后在《敦煌学辑刊》、《民族语文》、《匈牙利科学院东方学报》（ActaOrientaliaAcademiaeScientiarumHungaricae）、《民族翻译》、《中国社会科学报》等刊物发表中英文论文12篇，其中包括4件回鹘文残件的首次释读与刊布；主持国家社科基金冷门绝学研究专项1项。

绪论

一 选题意义

二 回鹘文《八阳经》研究综述

三 所据材料

四 凡例

五 字母表

六 缩略语

第一章 《八阳经》成书始末及其回鹘文译本

第一节 《八阳经》成书始末及其内容主旨

第二节 回鹘文《八阳经》译本

第三节 《八阳经》在民间的流变

第二章 伦敦本·回鹘文《八阳经》勘校

第一节 001-128行勘校及语法标注

第二节 129-224行勘校及语法标注

第三节 225-377行勘校及语法标注

第四节 378-466行勘校及语法标注

第三章 伦敦本·回鹘文《八阳经》语言特点探微

第一节 语音特点

一 元音特点

二 辅音特点

三 元辅音和谐

第二节 形态特点

一 名词形态

二 动词形态

三 连词

四 代词

第四章 伦敦本·回鹘文《八阳经》中的文化交融

第一节 回鹘文译本中的汉语借词

第二节 回鹘文译本中的儒道文化交融

第三节 疑伪经——文化交融的传播媒介

第五章 疑伪经翻译视域下的回鹘文译经特点探析

第一节 汉译佛经原则撮要

第二节 汉-回鹘译经对比

第三节 回鹘佛教文献中的借词词源特点举隅

附录一 大英图书馆（British Library）藏回鹘文敦煌长卷Or.8212（104）

附录二 伦敦本·回鹘文《八阳经》图-文平行语料

附录三 词汇索引

参考文献

后记