K君的档案

☆　关键注解，凯尔泰斯的入门兼重探一场凯尔泰斯与自我一对一的神秘访谈，从游荡多瑙河的童年，到伪造死亡而幸存的集中营经历、出版代表作 “无命运三部曲”，他剪辑过往的特异瞬间，点评喜爱（和厌恶）的书影音清单。《K 君的档案》是凯尔泰斯人生的理解入门，也是其文学世界的往复追索。☆　侦讯、闲谈，双声道自传打破常规凯尔泰斯分裂视角，设置匿名的提问人、受访者；变幻层层口吻，犹疑、笃定、讶异、嘲讽；模糊自传、小说之间的界线，虚实相映出《K 君的档案》这份多维、矛盾的人生副本。☆　挑衅、坚定，奥斯维辛的不灭异声“奥斯维辛之后写诗是野蛮的，我视这句话为道德恶臭炸弹。” 反对阿多诺的名言与大屠杀一词、揭示欧洲基督教的虚幻性，凯尔泰斯挟带幸存者、作家的双重身份，展露锋利洞见，使《K 君的档案》超越回忆录，成为质疑文明表象的深切证词。☆　遮蔽平面视觉，创造立体真实设计师选用手感粗糙的牛皮纸，再以不同层次的血红线块，半隐半现地覆盖凯尔泰斯的警句，使外封整体宛若机密档案。内封进一步加深色调、浮现人影，暗示即将步入神秘对话，或是一场厚重人生。

2002 年，凯尔泰斯成为首位获得诺贝尔文学奖的匈牙利作家，瞬间从默默无闻到声名大噪，各种关注、误解，随之而来。四年后，他出版《K 君的档案》作为回应。全书以匿名对话的形式回顾过往，看似漫不经心的叙述走向，串联起线索，带出矛盾却又警醒世人的洞察。这部自传，展现凯尔泰斯 “简洁中略带偏斜” 的鲜明文风，以及坚定不移的坦诚特质。

？　作者凯尔泰斯·伊姆雷（Kertész Imre，1929—2016），生于匈牙利布达佩斯。1944 年先后被投入奥斯维辛集中营、布痕瓦尔德集中营，1945 年获救。曾任工人、记者、自由撰稿人，并长期从事德语翻译，1975 年出版首部作品《无命运的人生》。获德国 “勃兰登堡文学奖” “莱比锡书展大奖之欧洲理解图书奖”、匈牙利 “科苏特奖” “圣·伊什特万勋章”，等等。2002 年获得 “诺贝尔文学奖”，授奖词评其：“对脆弱的个人在对抗强大的野蛮强权时的痛苦经历进行了深入的刻画，而其自传体文学风格也具有独特性。”作品列表丨小说《寻踪者》《侦探故事》《英国旗》《笔录》《清算》《世界公民与朝圣者》《最后的沉思》，日记《船夫日记》《另一个人》《另存为》《观察者》，书信《哈尔迪曼书信》，对话体自传《K 君的档案》，无命运三部曲《无命运的人生》《惨败》《给未出生的孩子做安息祷告》，演讲、哲思集《作为文化的大屠杀》《行刑队再次上膛前的瞬间静默》《被放逐的语言》《欧洲的沉郁遗产》《表述的历险》。？　译者杨永前（1965—），毕业于匈牙利厄特沃什·罗兰大学人文学院，获匈牙利语言文学硕士学位。曾长期担任新华社驻布达佩斯分社首席记者，现为新华社高级编辑。翻译作品丨凯尔泰斯·伊姆雷《侦探故事》《清算》《K 君的档案》《观察者》，莫尔纳·费伦茨《帕尔街的男孩》，莫尔多瓦·捷尔吉《会说话的猪》，迈杰希·彼得《走在仕途上的公民——匈牙利前总理迈杰希·彼得自述》，加尔多尼·盖佐《看不见的人》。

前言 001正文 003