波德莱尔与中国新文学

作为19世纪象征主义诗歌先驱，夏尔·波德莱尔以《恶之花》的惊世骇俗与《巴黎的忧郁》的形式革命在法国文学史刻下永恒印记，其诗学理念更如暗夜灯塔般辐射全球。自1915年被引入中国，这位“恶魔诗人”开启了百年跨文化旅程，他既是中译本最丰的法国诗人，也是深度参与中国新文学变革的域外诗魂。这引发我们的双重叩问：在东西方文明的碰撞中，波德莱尔的诗学何以突破文化屏障形成超时空对话？中国作家又如何将其美学基因融入汉语诗学体系？本书突破传统影响研究的单向度模式，通过系统梳理百年来波德莱尔在中国的译介谱系、传播轨迹与阐释维度，完整构建其“中国化”的立体图景，特别揭示了中国作家在接受过程中展现的主体性智慧——他们并非被动移植波德莱尔的“恶之花”，而是将其嫁接于汉语诗学的根系，催生出兼具现代意识与东方韵味的文学新质。这项跨越时空的诗学对话研究，为理解20世纪中外文学交互影响提供了极具范式意义的个案。

韩亮，1986年生，南京大学海外教育学院副教授、硕士生导师，国际中文教育系副主任。近年来主要从事比较视野中的新诗研究，关注诗歌跨文化传播与现代主义诗学理论建构。担任江苏省现代文学学会秘书长、理事，并入选江苏省第七期“高层次人才培养计划”（333工程），获江苏省首批华文教育专家称号。主持国家社会科学基金项目2项、江苏省社会科学基金项目1项。学术成果曾获江苏省第八届紫金山文学奖、第二届紫金文艺评论奖、南京大学“育教融合”奖等。

绪论　　一　谬误与辨析　　二　曲解与生成　　三　走向一种新接受史研究第一章　波德莱尔与19世纪的法国诗坛　　一　波德莱尔与法国浪漫主义　　二　波德莱尔与恶魔主义　　三　波德莱尔与帕尔纳斯派　　四　波德莱尔与颓废、颓废派　　五　波德莱尔与象征主义第二章　波德莱尔在中国的早期翻译与接受　　一　波德莱尔在中国的早期翻译与评介概览　　二　《少年中国》与波德莱尔早期接受歧义的生成　　三　徐志摩：音乐性的执迷及其悖论第三章　波德莱尔与新文学的现代主义选择　　一　20世纪30年代的波德莱尔译介盛况　　二　“欧化”还是“为人生”：鲁迅对波德莱尔的态度转变　　三　诗行内外：“东方之鲍特莱”李金发的语言更新与文学运作第四章　波德莱尔与20世纪40年代的中国文坛　　一　时代语境中的波德莱尔译介境况　　二　关于“颓废”与“不合时宜”的争论　　三　戴望舒：未完成的反思与启示第五章　波德莱尔与中国当代先锋诗的兴起　　一　关于波德莱尔的翻译与阅读　　二　形象与形式的双重赋形　　三　对人性的形而上反思第六章　波德莱尔对第三代诗人的影响　　一　阅读波德莱尔　　二　酷烈的生命风景　　三　走出焦虑之海第七章　恶魔主义诗学与当代汉语诗歌　　一　从“恶魔”到“摩罗”：诗学谱系的诞生　　二　言辞的抵抗　　三　律动的暴力诗学　　四　死亡作为方法附录参考文献