法国国王圣路易

让· 儒安维尔撰写的《圣路易传》记载了法王路易九世一生中的美好言行，主题多样、内容丰富。《圣路易传》的平信徒视角和第一人称的叙史方式，打破了西方中世纪传统圣徒传记的程式化书写模式，将圣路易的思想、行为和语言呈现在读者面前，塑造了一个生活在13世纪有着七情六欲且会犯错的、“真实的和有血有肉的”的圣徒国王——圣路易。《圣路易传》是研究圣路易和法国卡佩王朝历史、中世纪圣徒传和人物传记必备的参考文献，被西方学界视作13世纪乃至整个中世纪最伟大的作品之一。据英国国家图书馆馆藏显示，该书已有英、法、德、意、西、阿等现代外语译本近50个版本，其中有十多个版本不断再版。

让·德·儒安维尔（JeandeJoinville，1224—1317年），法国国王圣路易的战友兼好友和封臣，曾陪伴在圣路易身边二十余载。他不仅了解圣路易的日常生活及其内心世界，而且见证了圣路易执政时期发生的一些重大事件。他是圣路易“封圣”过程的见证者和重要证人，被认为是圣路易同时代人当中最了解圣路易的人之一。纳塔利·德·瓦伊（NatalisdeWailly，1805—1886年），法国著名古文字学家和历史学家，曾担任王家档案馆行政部门负责人和帝国图书馆手抄本部门的负责人。由他翻译的现代法语版本的儒安维尔《圣路易传》（1865年初版，1868年再版），是西方学界公认的权威版本，先后被琼·埃文斯（JoanEvans）和勒内·阿格（RenéHague）翻译成英文，分别于1938年和1955年出版。黄广连，历史学博士，现就职于北京师范大学文理学院，研究方向为世界古代中世纪史和法国史，主持教育部人文社会科学研究青年基金项目“《楠日的纪尧姆编年史》译注与研究”（22YJC770008）。

序言
译注说明
第1章 作品的题献与内容划分
第2章 圣路易献身的事例
第一部分
第3章 圣路易的重要美德
第4章 圣路易对罪孽的憎恶和对穷苦人的爱
第5章 圣路易对贤人和正义的重视
第6章 圣路易是如何看待着装的
第7章 利用上帝的警示
第8章 圣路易对信仰的思考
第9章 巴黎主教纪尧姆三世宽慰一个神学家
第10章 蒙福尔伯爵的信仰，他不应与犹太人争论
第11章 圣路易的习惯；一名方济各会修士向其宣讲正义
第12章 圣路易是如何进行司法审判的
第13章 圣路易拒绝众多主教的非正义请求
第14章 圣路易的诚信
第二部分
第15章 国王的出生与加冕礼
第16章 圣路易治下的第一波骚乱
第17章 狮心理查德的十字军东征；塞浦路斯王后阿利克斯在香槟的权益
第18章 大贵族们攻击香槟伯爵蒂博四世
第19章 儒安维尔的父亲驻守特鲁瓦；香槟伯爵和塞浦路斯王后签订的和约
第20章 香槟伯爵亨利一世，绰号慷慨者
第21章 1241年，圣路易在索缪尔举行了盛大的宫廷典礼
第22章 1242年的塔耶堡之战
第23章 拉马什伯爵归顺
第24章 圣路易病倒并于1244年决定发动十字军战争
第25章 儒安维尔为十字军战争做准备
第26章 一名教士杀死了国王的三个执达吏
第27章 儒安维尔离开了他的城堡
第28章 1248年8月十字军战士登船
第29章 在塞浦路斯逗留；鞑靼人的使者；儒安维尔效忠于国王
第30章 君士坦丁堡皇后到达塞浦路斯
第31章 关于以歌念苏丹、亚美尼亚国王和巴比伦苏丹
第32章 1249年离开塞浦路斯
第33章 准备在埃及登陆
第34章 十字军骑士迎战萨拉森人
第35章 圣路易攻占达米埃塔
第36章 圣路易犯的错误；十字军的骚乱
第37章 萨拉森人攻击营地；戈提埃·德·奥特雷什战死
第38章 萨拉森人的新一轮进攻；国王决定等待普瓦提埃伯爵的到来
第39章 军队行进中
第40章 尼罗河
第41章 在尼罗河上修建一条河堤
第42章 击退萨拉森人的一次进攻
第43章 投向猫堡的希腊火硝
第44章 猫堡被希腊火硝烧毁
第45章 涉水过河；阿图瓦伯爵去世
第46章 受伤的儒安维尔被萨拉森人阻击，在安茹伯爵帮助下被释放